-
1 постригать
несовер. - постригать;
совер. - постричь( кого-л./что-л.)
1) cut (one's hair, etc.)
2) give a haircut (to)
3) make a monk/nun, постричь (вн.) (в монахи) make* a monk (smb.) ;
(в монахини) make* a nun (smb.) ;
admit to monastic vows (smb.) ;
~ся, постричься( в монахи) take* monastic vows;
(в монахини) take* the veil.Большой англо-русский и русско-английский словарь > постригать
-
2 постригать
-
3 make a monk
-
4 enfrailar
-
5 tonsure
['tɒnʃə]1) Общая лексика: выбривать тонзуру, тонзура2) Религия: (The Roman Catholic or Eastern rite of admission to the clerical state by the clipping or shaving of a portion of the head) пострижение в монахи, (The shaven crown or patch worn by monks and other clerics) тонзура, (To shave the head to confer the tonsure upon) постригать в монахи3) Христианство: пострижение -
6 enfrailar
гл.общ. постригать в монахи, постригаться в монахи -
7 tomar los hábitos
гл.общ. (в монахи) постригать, (в монахи) постричь, принять монашеский сан, удалиться в монастырь -
8 enfrailar
-
9 cowl
kaul сущ.
1) монашеское одеяние (сутана с капюшоном) ;
капюшон
2) зонт над дымовой трубой
3) авиац., авт. капот двигателя, обтекатель ряса, сутана с капюшоном;
капюшон монах зонт, колпак над дымовой трубой (автомобильное) капот двигателя, торпедо кузова (авиация) обтекатель > the * does not make the monk не всяк монах, на ком клобук закрывать голову капюшоном;
надевать капюшон постригать в монахи закрывать (двигатель) капотом cowl зонт над дымовой трубой ~ капот двигателя ~ ав. обтекатель ~ ряса, сутана с капюшоном;
капюшон -
10 cowl
1. [kaʋl] n1. 1) ряса, сутана с капюшоном2) капюшон (рясы, пальто и т. п.)2. монах3. зонт, колпак над дымовой трубой4. авт. капот двигателя, торпедо кузова5. ав. обтекатель2. [kaʋl] v♢
the cowl does not make the monk - ≅ не всяк монах, на ком клобук1. закрывать голову капюшоном; надевать капюшон2. постригать в монахи3. закрывать (двигатель и т. п.) капотом -
11 einkleiden
1. vt1) одевать; облачать; обмундировывать2) постригать ( в монахи)2. (sich)одеваться; облачаться; обмундировыватьсяsich neu einkleiden — приобрести всю новую одежду; одеться ( облечься) во всё новое -
12 enclaustrar
-
13 frailar
vt уст. -
14 tonsure (To shave the head to confer the tonsure upon)
Религия: постригать в монахиУниверсальный англо-русский словарь > tonsure (To shave the head to confer the tonsure upon)
-
15 zum Mönch weihen
предл.христ. постригать в монахи -
16 enclaustrar
vt1) заточать в монастырь, постригать в монахи2) (тж vr) прятать(ся), скрывать(ся) -
17 frailar
vt уст. -
18 cowl
-
19 cowl
1. n ряса, сутана с капюшоном2. n капюшон3. n монах4. n зонт, колпак над дымовой трубойchimney cowl — дефлектор; зонт дымовой трубы
5. n авт. капот двигателя, торпедо кузова6. n ав. обтекатель7. v закрывать голову капюшоном; надевать капюшон8. v постригать в монахи9. v закрывать капотомСинонимический ряд:clothes (noun) bonnet; cap; capote; cloak; clothes; cosy; cover; mantle; muffler; pall -
20 szerzetes
формы: szerzetese, szerzetesek, szerzetestмона́х м* * *[\szerzetest, \szerzetesе, \szerzetesek] vall. монах, постриженик, постриженец, rég. инок, чернец, черноризец;felszentelt \szerzetes — иеромонах; öreg \szerzetes — старец; remete életet élő \szerzetes — скитник, (монах-)отшельник; a \szerzetesek — монашество; \szerzetes lesz — принимать монашество/постриг; beöltözik \szerzetesnek — постригаться/постричься в монахи; \szerzetesnek megy — идти/пойти в монахи; уходить/уйти в монастырь; \szerzetessé avat (haj. levágásával) — постригать/ постричь; \szerzetessé avatás — монашеский постриг; монашеский обетdomonkos rendi \szerzetes — доминиканец;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОСТРИГАТЬ — ПОСТРИГАТЬ, постричь кого во что, поставлять, посвящать, рукополагать в монахи, либо в духовное званье, при чем, по обряду сему, выстригают немного волос. Братье же нелюбо бысть, глоголюще: яко не зде есть постригаю. Он еще на искусе, не… … Толковый словарь Даля
Монахи — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо … Википедия
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
Осип (монах) — Осиповщина мелкое старообрядческое согласие начала XVIII века; название получило от монаха Осипа, присвоившего себе право принимать на исповедь кающихся и разрешать их, постригать в монахи, совершать отпевание покойников и т. д. См. Обличение… … Биографический словарь
Екатерина I Алексеевна — императрица всероссийская (28 января 1725 6 мая 1727). Дочь литовского крестьянина Самуила Скавронского (род. 5 апреля 1684); носила прежде имя Марты. Ее мать, овдовев, переселилась в Лифляндию и отдала дочь свою в услужение к пастору Дауту, от… … Большая биографическая энциклопедия
Феодосий Бывальцев — митрополит московский. Ф. около 10 лет был настоятелем Чудова монастыря и в 1454 г. митрополитом Ионой был рукоположен в епископский сан в Ростове. Спустя год после вступления на паству ростовскую он был осужден за то, что в навечерие Богоявления … Большая биографическая энциклопедия
Екатерина I Алексеевна — императрица всероссийская (28 января 1725 6 мая 1727). Дочь литовского крестьянина Самуила Скавронского (род. 5 апреля 1684); носила прежде имя Марты. Ее мать, овдовев, переселилась в Лифляндию и отдала дочь свою в услужение к пастору Дауту, от… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Осиповщина — беспоповщинская секта; образовалась в нач. XVIII в., свое название получила от монаха Осипа, незаконно присвоившего себе право принимать на исповедь кающихся и разрешать их, постригать в монахи, совершать отпевание покойников и т. д. В настоящее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЕЛИЗАВЕТА ПЕТРОВНА — Имп. Елизавета Петровна. 1754 г. Худож. Г. Г. Преннер (ГТГ) Имп. Елизавета Петровна. 1754 г. Худож. Г. Г. Преннер (ГТГ) (18.12. 1709, с. Коломенское Московской губ. 25.12.1761, С. Петербург), имп. Всероссийская (с 25 нояб. 1741), дочь имп. Петра… … Православная энциклопедия
Монашество — (монахи, монастыри от греческих сл. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединенно, μοναχός, μοναστής живущий уединенно, μοναστήριον уединенное жилище) значит первоначально уединенное, одинокое житье. Это название применяется, однако … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Духовенство. — О духовенстве в Западной Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
